Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Jung Hoo terlihat makin mirip dengan Sang Hyuk ketika dia muda.
Benarkah?
Berapa usiamu?
Dia sangat pintar.
Tae Woong, apa semua baik-baik saja di sekolah?
- Apa kamu akrab dengan teman-teman? - Ya.
Nenek, siapa yang akan menghadiri pertemuan orang tua kali ini?
Pertemuan orang tua?
- Nenek akan datang. - Lagi?
Anak-anak lain membawa ibu mereka.
Apa ayah saja yang datang?
Kenapa kamu yang pergi? Yang hadir semua wanita.
Biar ibu saja.
Ya, kamu harus pergi.
Tidak bisakah Nenek beri tahu ibuku untuk pulang dari AS?
Semua anak lain membawa ibu mereka.
Apa yang kamu bicarakan? Beberapa anak membawa nenek mereka.
Anak-anak dengan ibu yang sibuk membawa neneknya sebagai gantinya.
Tapi mereka juga terkadang membawa ibu mereka.
Ibuku tidak pernah datang.
Aku juga ingin ibuku datang.
Aku menyombongkan kepada semua anak bahwa ibuku sangat cantik.
Ibumu sibuk. Dia tidak bisa datang.
Ibumu di AS, jadi, tidak bisa datang. Berhentilah merengek.
Kamu sudah menyulitkan nenekmu.
- Bibi Ji Young. - Ya?
Kenapa ibuku tidak pulang?
Ibumu punya banyak pekerjaan.
Seperti apa pekerjaannya?
Dia memiliki posisi penting di AS.
Dia sibuk mengurus pekerjaan dan belajar pada saat bersamaan.
Apa Bibi tahu nomor telepon ibuku?
Bisakah Bibi memberitahuku?
Bibi tidak tahu.
Lalu bagaimana dengan alamatnya?
Bibi juga tidak tahu alamatnya.
Maafkan bibi.
Kenapa tidak ada yang tahu? Kita adalah keluarga.
Tidakkah seharusnya keluarga tahu nomor telepon satu sama lain?
Di mana aku dapat menemukan nomor teleponnya?
Bibi tidak tahu.
Ayah juga tidak tahu.
Kakek dan Nenek tidak tahu.
Bibi dan Paman Sang Hyuk juga tidak tahu.
Keluarga yang aneh.
Kita sampai.
Mari kita buka sepatu kita.
Baiklah.
Kita sampai. Kamu harus masuk dan bermain.
Astaga.
Tae Woong terus menanyakan ibunya
setelah dia sudah cukup besar.
Aku kesulitan terus berbohong.
Itu hanya akan memperburuk.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak bisa bilang bahwa ibunya dipenjara.
Dia bahkan tidak tahu mereka sudah bercerai.
Dia akan terkejut jika tahu.
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Dia bertambah dewasa. Apa yang harus kita lakukan?
Dia akan tahu setelah dia sedikit lebih dewasa.
Kita tidak bisa terus menyembunyikannya.
Hyun Joon harus segera menikah.
Semoga Hyun Joon bertemu seseorang yang baik sepertimu.
- Hei - Ya?
- Kamu akan dibebaskan pekan depan. - Ya.
Apa yang akan kamu lakukan setelah kamu keluar?
Aku? Entahlah.
Aku sudah lama berada di sini, jadi, aku tidak yakin.
Aku belajar menjahit di sini,
jadi, mungkin aku mendapat pekerjaan di pabrik pakaian.
Ide bagus. Aku akan pergi ke sana setelah dibebaskan.
Kamu juga akan segera dibebaskan, bukan?
Aku iri padamu.
Ya, aku sangat merindukan putraku.
Dia sudah menungguku untuk dibebaskan.
Bagaimana denganmu?
Aku akan tinggal bersama putriku setelah keluar dari sini.
Dia sepertinya mengerti keadaanku setelah dia dewasa.
- Aku iri padamu. - Itu bagus sekali.
Aku turut berbahagia untukmu.
Bagaimana denganmu, Kyung Shin?
Aku masih memiliki empat tahun lagi.
Kamu harus mencoba mengajukan litigasi administratif lagi.
Kamu narapidana teladan, seharusnya kali ini berhasil.
Putramu pasti sudah kelas satu sekarang.
Ya.
Dia pada usia di mana dia butuh banyak kasih sayang.
Sekolahnya akan meminta ibunya untuk menghadiri banyak acara,
dan para ibu bergantian mengatur lalu lintas.
Dia pasti sangat kehilangan kamu.
Sudah cukup.
"Beruang kakek ada di pasar swalayan"
"Nenek beruang cantik"
- Apa itu? - Halo, Pak.
- Apa itu? - Apa kamu ingin mencoba sedikit?
Apa ini acar kubis?
Ya.
Aku dapat beli ini untuk restoranku dan membuat kimchi.
Ya.
- Tunggu sebentar. - Ini.
Biarkan aku memberikan sedikit untuk cucuku.
Yul, kenapa kamu tidak mencoba juga?
Yul, kapan kamu akan mencoba kimchi buatan kakek?
- Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu?
Kakek membuat kimchi yang enak, kamu tahu.
Kakek pemilik restoran yang sangat terkenal.
Halo? Ada apa?
Sayang, kamu sedang apa?
Begitu rupanya.
Kalau begitu, buatkan camilan untuk Yul.
Dan tolong bersihkan rumah. Cucilah baju juga.
Astaga, baiklah. Aku selalu melakukannya.
Dan akan sangat bagus jika kamu bisa memasak makan malam.
Baiklah. Tutup teleponnya.
Sejak kapan aku jadi seorang ibu yang memasak dan menjaga bayi?
Astaga.
Astaga, tapi harus kakek akui, kamu sumber kebahagiaan kakek.
Si gadis manis.
Itu tadi telepon dari nenekmu.
Ayo pergi.
- Yul. - Yul.
Yul.
Astaga. Dia sedang tidur.
Bangunkan dia nanti dan beri dia makan.
- Baik. Ayah pasti lelah. - Aku baik-baik saja.
Ayah akan pergi ke restoran.
Kalian harus makan malam.
Baiklah.
- Sampai jumpa, Ayah. - Baiklah.
- Jangan sampai membangunkan dia. - Baiklah.
Sampai jumpa, Ayah.
Aku akan makan malam dan pergi melakukan Pilates.
Jagalah baik-baik bayi kita.
Apa kamu benar-benar harus pergi?
Kamu tidak perlu melakukan Pilates. Tubuhmu sudah bagus.
Tubuhku terjaga karena aku berolahraga.
Kenapa kamu mempertahankan tubuhmu bila kamu sudah menjadi ibu?
Apa maksudmu semua ibu berat badannya pasti naik?
Aku akan menjaga bentuk tubuh ini sampai umur 50-an.
Aku tidak boleh berhenti.
Dia menyuruh keluargaku menjaga bayinya
sementara dia fokus menjaga bentuk tubuhnya.
Aku baru putus dengan pria yang menjadi kencan butaku.
Lagi?
Ya. Setelah beberapa kali berkencan,
aku merasa kepribadian kami tidak cocok.
Semangatlah.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku sudah di pertengahan 30-an.
Tapi aku rasa aku tidak beruntung dalam urusan berpacaran.
Itu tidak pernah benar-benar berhasil.
Aku juga putus sangat cepat dengan Jae Min.
Aku pikir dia cinta pertamamu.
Begitu aku mulai berkencan dengannya,
aku menemukan bahwa dia berbeda dari yang kuduga.
Aku tidak mengerti kenapa aku menyukainya saat itu.
Aku sendiri menyerah untuk berkencan dengan siapa pun.
Begitu juga aku. Aku juga sudah menyerah.
Itu artinya kita pasangan yang sudah menyerah berkencan.
- Bagaimana? - Boleh juga.
Baik, mari kita dentingkan gelas untuk pikiran yang sama.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa pertemuan orang tua berjalan dengan baik?
Ya, aku mentraktir semua ibu di kelas Tae Woong.
Untuk membuat Tae Woong bangga.
Bagus.
Aku merasa sangat kesal.
Dia membutuhkan ibu tiri agar dia bisa menghadiri acara semacam itu.
Kenapa Hyun Joon tidak berkencan dengan seorang wanita?
Aku tahu. Aku tidak mengerti kenapa dia begitu pemilih.
Dia terus melakukan kencan buta
dengan gadis-gadis muda dan cantik yang berasal dari keluarga hebat.
Dia harus menikah lagi demi Tae Woong.
- Hye Rim. - Kyung Shin.
Apa yang membawamu kemari?
Aku sangat senang melihatmu.
Lama tidak berjumpa.
Maaf aku lama sekali baru datang.
Jangan katakan itu.
Aku bersyukur kamu ada di sini.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya, aku sibuk membesarkan bayiku.
- Usianya sudah empat tahun. - Benar.
Itu bagus sekali.
Selamat.
Siapa ayahnya? Apa si dokter itu?
Aku menikah dengan Dokter Jung Jin Kook.
Kamu terlihat sangat bahagia.
Maafkan aku, Kyung Shin.
Aku terlalu jauh darimu.
Dahulu kita berteman baik.
Aku seharusnya datang ke sini lebih awal.
Tidak apa-apa.
Itu semua salahku.
Aku pikir aku dibutakan oleh sesuatu.
Aku dibutakan oleh keserakahan,
jadi, aku tidak bisa melihat apa pun dengan benar.
Sekarang bila kupikir kembali, semua itu tidak berharga.
Aku senang melihatmu ceria.
Ya.
Awalnya aku merasa sedih,
tapi akhirnya aku terbiasa dengan tempat ini.
Aku juga mendapatkan teman baru.
Setelah tidak punya apa pun, aku merasa jauh lebih nyaman.
Apa Tae Woong baik-baik saja?
Ya, dia makin tinggi.
Dan dia rajin ke sekolah.
Sang Hyuk dan Ji Young terkadang mengajaknya keluar
agar dia bisa bermain dengan Soo Ji.
Sang Hyuk dan Ji Young sangat memperhatikannya.
Aku sangat bersyukur.
Dia pasti sudah tumbuh besar.
Kyung Shin, aku membawakanmu foto.
Dia Jung Hoo, putra Sang Hyuk.
Baiklah.
Tae Woong sudah besar.
Terima kasih.
Ji Young mengandung anak kedua.
Dia hamil tujuh bulan.
Semua orang terlihat sangat bahagia.
Aku tidak mengerti kenapa aku hidup dengan sembrono saat itu.
Aku begitu menyakiti keluargaku.
Hyun Joon pria yang baik.
Sang Hyuk dan Ji Young juga
sangat ramah dan baik.
Aku tidak tahu
bagaimana aku akan meminta maaf kepada Ibu dan Ayah.
Aku tidak bisa tidur setiap kali memikirkannya.
Aku malah membuat masalah
setelah aku menjadi menantu mereka.
Setelah aku keluar, aku ingin bertemu mereka dahulu
dan meminta maaf dengan tulus kepada mereka.
Kapan kamu akan keluar?
"Rumah Sakit Wanita Leah"
Bayinya sehat, begitu pula rahimmu.
Semuanya tampak bagus. Tidak ada masalah.
Benarkah?
Terima kasih.
Apa Dokter Jung sehat?
- Kita harus makan bersama. - Tentu. Ayo makan bersama.
Aku baru-baru ini mengunjungi Kyung Shin.
Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia terlihat ceria.
Syukurlah.
Omong-omong, aku dengar Kyung Shin akan dibebaskan bersyarat.
Hyun Joon, Kyung Shin akan keluar minggu ini.
Ya, aku sudah dengar dari pengacara.
Apa yang akan kamu lakukan?
Tidak ada. Kami orang asing sekarang.
Bagaimana dengan Tae Woong? Apa kamu akan memberitahunya?
Kenapa repot-repot? Dia lebih baik tidak tahu.
Aku tidak akan membiarkannya bertemu dengan Kyung Shin.
Ibu dan Ayah juga sependapat.
Benarkah?
Baik.
- Ada apa? - Ini tentang Kyung Shin.
Dia dibebaskan bersyarat pekan ini.
Hye Rim mengunjunginya.
Dan tampaknya, dia menjadi jauh lebih bisa dipercaya.
Namun orang biasanya tidak pernah berubah.
Setiap kali aku memikirkan bagaimana dia menyuap Pak Nam
dan mengkhianatimu,
aku masih sangat marah dan frustrasi.
Aku cukup yakin wanita itu tidak banyak berubah.
Jangan beri tahu Tae Woong apa pun.
Ya, tentu saja. Kita seharusnya tidak pernah memberitahunya.
Aku hanya takut kalau teman-temannya mengatakan sesuatu kepadanya.
"Aku dengar ibumu di penjara."
"Aku dengar orang tuamu bercerai."
Bagaimana mereka tahu apa pun?
Aku yakin orang tua mereka tahu.
Internet pernah menampilkan berita tentang Kyung Shin.
Tidak lama lagi Tae Woong akan tahu
karena dia terus bertambah dewasa.
Pastikan
Tae Woong tidak pernah mendengar tentang semua ini.
Aku tidak yakin apa itu sesuatu yang dapat aku kendalikan.
Anak kecil itu akan terkejut jika dia tahu
bahwa ibunya dipenjara.
Siapa yang masuk penjara?
- Apa maksudmu? - Tidak ada.
Penjara apa?
"Pelaksanaan penjara lanjutan untuk masa depan"
"Negara hukum yang dapat dipercaya, penjara yang dapat dipercaya"
Terima kasih.
Astaga.
Tae Woong sangat menyukai Jung Hoo.
- Apa kamu sangat menyukainya? - Ya, dia manis.
Ya ampun.
Aku merasa lengkap hanya dengan melihat keduanya. Bukankah begitu?
Anak-anak ini adalah harta kita.
Ya.
Situasinya berbeda ketika kita membesarkan anak-anak kita.
Sayang, sekarang kita selalu tinggal
di rumah dan mengawasi anak-anak,
aku merasa seperti menjadi pengantin baru lagi.
- Benarkah? - Ya.
Eun Ja, apa kamu ingin kupijat?
Ya, Sayang.
Astaga.
Ayolah.
Rasanya nikmat.
Jung Hoo terlihat mengantuk.
Astaga.
Dia menutup matanya. Dia pasti mengantuk.
Ji Young.
Aku pikir Jung Hoo mengantuk.
Baiklah.
Jung Hoo, apa kamu mengantuk?
- Tidurkan dia. - Baiklah.
Kemarilah. Ayo tidur.
Ya, kamu harus menidurkannya.
Baik, aku akan menidurkannya di kamar Tae Woong.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayo.
Aku iri pada Jung Hoo
karena dia punya ibu.
Kemarilah.
Kamu juga bisa menganggapku sebagai ibumu.
Tae Woong, ini waktunya untuk les biola.
Baiklah.
Apa Hyun Joon berkencan dengan siapa pun?
Pernahkah kamu mendengar sesuatu dari Sang Hyuk?
Tidak juga.
Aku pikir dia tidak sedang berpacaran.
Kalian harus mengenalkannya pada seseorang.
Dia tidak suka para gadis yang aku perkenalkan kepadanya.
Mungkin karena mereka terlalu muda.
Mereka jauh lebih muda daripada Hyun Joon.
Dia tidak bisa berkencan dengan wanita tua.
Dia tidak akan bisa punya anak.
Dia punya Tae Woong.
Tapi tetap saja, dia harus punya anak lagi jika dia bisa.
Sebentar.
- Kyung Shin... - Apa?
- Ini Kyung Shin. - Kyung Shin?
Kyung Shin ada di sini?
Ya, dia pasti sudah gila.
Beraninya dia datang ke sini?
- Jangan biarkan dia masuk. - Ibu.
Beraninya kamu datang ke sini?
Ibu, ada yang ingin kukatakan kepada Ibu.
Bisakah Ibu mengizinkanku masuk sebentar?
Kami tidak ingin berbicara denganmu.
Ini tidak akan lama.
Ibu tidak akan pernah setuju untuk bertemu jika aku meminta.
Bagaimana kamu bisa cukup berani untuk datang ke sini?
Pergilah sekarang!
- Aku akan menunggu. - Astaga.
Apa kamu dengar itu? Dia bilang dia akan menunggu.
Biarkan dia masuk.
Di mana kamu meninggalkan ponselmu?
Aku tidak tahu. Aku pikir aku meninggalkannya di toilet.
Entah di kamarku atau di toilet.
Kamu seharusnya lebih perhatian.
- Tolong cepat, Pak. - Baiklah.
Aku datang.
Kenapa kamu datang ke sini?
Bagaimana jika Tae Woong melihatmu?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa?
Apa lagi yang perlu kamu katakan?
Kamu seharusnya malu bahkan untuk mengatakan apa pun.
Bagaimana kamu bisa cukup berani untuk muncul di sini?
Kamu benar-benar sudah asing bagi kami sekarang.
Maafkan aku.
Ibu. Ayah.
Aku tahu benar
aku tidak pantas berada di sini.
Namun aku harus datang ke sini untuk meminta maaf
karena aku tidak dapat hidup dengan diriku sendiri
jika tidak melakukannya.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Astaga.
Aku tidak ingin permintaan maaf darimu.
Kamu benar-benar monster.
Wanita macam apa yang mau membunuh ayah mertuanya sendiri?
Aku sangat muak denganmu.
Aku minta maaf.
Aku menyesali
semua perbuatanku.
Aku sangat malu.
Aku melakukan hal-hal yang tidak seharusnya aku lakukan.
Kami mengerti, jadi, silakan pergi.
Kami tidak berniat memaafkanmu,
jadi, jangan pernah datang ke sini lagi.
Aku tidak bermaksud
meminta kalian untuk memaafkanku.
Bagaimana kalian bisa
memaafkan orang sepertiku?
Kalian menerimaku sebagai menantu
meskipun aku punya banyak kekurangan.
Dan kalian begitu murah hati padaku.
Namun aku tidak tahu berterima kasih.
Kami tidak ingin mendengarkan alasanmu.
Kami tidak ingin melihat wajahmu, jadi, tolong keluar.
Kami tidak butuh permintaan maafmu!
Semoga kalian tetap sehat,
Ibu dan Ayah.
Tolong jaga Tae Woong dengan baik.
Tunggu.
Apa kamu punya uang
untuk bertahan hidup?
Aku tidak melakukan ini karena aku menyukaimu.
Aku akan memberimu cukup uang untuk hidup
agar kamu tidak memalukan putramu.
Jadi, gunakan uang itu untuk menetap di suatu tempat yang jauh.
Dan jangan pernah kembali.
Tidak apa-apa. Ayah tidak perlu memberiku apa pun.
Aku ingin meminta maaf
sekali lagi.
Selamat tinggal, kalau begitu.
Ibu?
Ibu.
Ibu!
Tae Woong, jangan.
- Ibu! - Tidak.
Pastikan dia tidak mengikutinya!
Ibu!
- Bawa dia ke atas. - Baiklah.
Ayo pergi, Tae Woong.
Tidak! Aku ingin bertemu ibuku!
- Ibu! Lepaskan aku! - Astaga.
Tidak, Tae Woong.
Cepat bawa dia ke atas.
Lepaskan aku, Nenek!
Ibu! Jangan pergi!
Tae Woong!
- Ibu, jangan pergi! - Cepat.
- Tae Woong, tidak apa-apa. - Ibu!
- Astaga.
Ibu!
Ibu.
Maafkan ibu, Tae Woong.
Tolong maafkan ibu.
Kyung Shin.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang setelah Tae Woong melihatmu?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu dia akan kembali.
Dia sulit menerima kenyataan bahwa kamu tidak ada di sini.
Kamu seharusnya datang saat dia tidak ada di rumah.
Maafkan aku.
Aku tidak akan pernah datang ke sini lagi.
Apa kamu punya tempat tujuan?
Ya, jangan khawatirkan aku.
Kyung Shin, bisakah kamu memberitahuku nomormu?
Aku akan mengabarimu jika terjadi sesuatu.
Aku dengar
kamu merawat Tae Woong dengan baik.
Aku sangat bersyukur dan bersalah padamu dan Sang Hyuk.
Aku pikir aku bahkan tidak sanggup meminta maaf kepada kalian.
Aku akan selalu menebus semua kesalahan yang aku lakukan.
Hai, Ibu.
Apa? Kyung Shin datang ke rumah kita?
Kyung Shin?
Ya, Tae Woong mulai menangis dan langsung mengamuk
begitu dia melihat ibunya.
Ibu hampir gagal menenangkannya
dan membawanya kembali ke kamarnya.
Ibu ingin tahu kejahatan macam apa yang akan dia lakukan kali ini
hingga dia muncul di sini.
Jantung ibu berdetak kencang sekali.
Hei.
Apa kamu sudah gila?
Kenapa kamu pergi ke rumahku?
Maafkan aku.
Aku tidak berencana bertemu Tae Woong.
Kamu memang keterlaluan.
Bagaimana kamu bisa begitu egois sampai akhir?
Apa kamu tidak peduli pada Tae Woong?
Apa kamu tidak tahu apa yang dia alami karenamu?
Maafkan aku.
Jangan pernah muncul lagi di depannya.
Kalau tidak, aku benar-benar tidak akan memaafkanmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"I Am Also Mother"
Aku ingin pergi ke AS. Kirim aku ke AS.
Apa kamu pikir Hyun Joon masih menyukai Kyung Shin?
Karyawan di sini sangat cantik. Dia tidak cocok di sini.
Apa kamu ingin minum bersamaku? Ayo minum bersamaku.
Apa Hyun Joon sehat?
Apa pendapatmu tentang Bu Jang?
Mari bantu persatukan mereka.
Kenapa kamu hidup seperti ini?
Sedang apa kamu di sini?